ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господин президент.
Этот разговор останется между нами.
Уверен, ты понимаешь.
Вы думаете, что встреча со мной бросит на вас тень.
Но всё же вы со мной встретились.
Ты явно не удивлен.
- Ничем. - Ради вас я и приехал в Вашингтон.
Значит, ты знал, что мы придем за тобой ночью?
Мы в любом случае оказались бы в этой ситуации.
Это наша судьба.
Правда?
Почему?
Мы же сидим здесь, не так ли?
Чего ты хочешь?
Вашего внимания.
Ну, я же сижу здесь.
Не так ли?
Вы когда-то были воином.
Вы видели боль войны.
Вблизи.
И вы знакомы с цикличностью истории.
Кровь порождает кровь, до бесконечности,
поколениями, пока не образует океан.
Так у тебя речь подготовлена, да?
Так и будет продолжаться?
Зачем ты здесь?
На что вы готовы ради наступления тысячи лет мира?
На что угодно, но это невозможно.
Не только возможно, но и просто.
Отзовите все американские войска.
- Откуда? - Отовсюду.
Ты серьезно?
Пусть они возвращаются.
Все мужчины, все женщины, каждый человек до одного.
Если вы это сделаете, вас запомнят президентом мира.
Это...
...очень наивно.
Наши войска за границей,
по большей части, являются миротворческой мерой.
Отозвать их будет катастрофой.
У бандитских государств и мародеров будет свобода для атаки.
На моей родине, сто лет назад
европейцы провели линии на бумаге
и назвали их границами.
Америка обеспечила соблюдение этих границ
и наделила властью жестоких диктаторов.
- Вы знаете, это правда. - Нельзя винить Америку
- в действиях других лидеров. - Сонгми.
Ногун-Ри.
Азизабад.
Хадиса.
Абу-Грейб.
Ваши войска не всегда поддерживали мир.
Всё это весьма печальные и единичные инциденты.
Наше присутствие на мировой арене всегда стабилизировало обстановку.
И так будет всегда, это несомненно.
Вот один пример.
Россия собирает войска
на границе с Латвией и Эстонией.
Если мы отзовем наши войска поблизости,
Россия осмелеет и, возможно, захватит Восточную Европу.
Но это не гарантировано.
Тут и гадать нечего.
- На это указывает история. - Истории больше нет.
История закончилась.
Есть только настоящее.
Я не думаю, что ты понимаешь...
...о чем просишь.
Я всё прекрасно понимаю.
Тогда я сомневаюсь в твоей мотивации.
У меня лишь один владыка.
Мы знаем о тебе больше, чем ты думаешь.
Что бы вы ни знали, это ничего не меняет.
Мир скоро начнется заново,
и вы должны сыграть свою роль.
Я не понимаю, как то, о чем ты просишь, поможет.
Вы не можете знать, что будет, вы просто должны верить.
В противном случае...
...придется дорого заплатить.
Это какая-то угроза?
Предупреждение.
Чушь какая-то.
Позвольте вас спросить.
Вы из Церкви Святых последних дней?
Да.
Вы верите в Бога?
Да.
Так сейчас последние дни?
Да.
Вы думаете,
что Господь промолчит?
Что Он бросит вас?
Вы верите, что Он всё еще говорит с людьми?
Я верю, что Он всё еще говорит.
Он говорит с вами сейчас.
Значит, Гольшири — опытный фокусник?
Со слов его брата, его лечили в психиатрической больнице Тегерана.
От чего?
Мой агент это выясняет.
Именно это и нужно Коллиеру.
Но не будем пока ему говорить.
- Спасибо. - Где ты сейчас?
Хочу копнуть поглубже.
КОЛЛЕДЖ УИЛЬЯМС
Я не вижу связи.
Он учился здесь всего семестр.
У него не было ничего с Уоллесом. Ни курсов, ни общественных клубов.
Ни учебных групп.
Ничего.
Вы уверены?
Это весьма заурядная ведомость.
Два обзорных вступительных предмета, семинар по международным отношениям.
Нормальные оценки.
Больше на Гольшири нет никаких документов?
Для семинара, который он посещал,
требовалась курсовая работа минимум на 40 страниц. Мы...
Мы...
...их переплетаем и храним в библиотеке.
Значит, у вас есть экземпляр работы Гольшири.
Скорее всего.
Я бы хотела ее увидеть.
Сейчас, пожалуйста.
«Трансформационная политика: новая эра», Паям Гольшири.
Гольшири, посмотрим.
Гольшири.
Она должна быть...
...где-то...
Она...
Хм.
Похоже, ее нет на месте.
Наверное, ее куда-то передвинули. Ничего, мы ее найдем.
Вряд ли.
- Привет. - Привет.
Прочитал твое СМС.
Да, извини.
Знаю, было поздно.
Всё нормально.
Как дела?
Мне кажется, я вру сам себе.
Ты о чем?
Просто...
Когда я признался себе в том, кто я...
...я думал, что всё станет намного...
...проще.
Многое стало проще.
Мы просто пытаемся жить своей жизнью. Мы с тобой.
Это не решение всех проблем.
Я такого и не говорил.
Есть вещи поважнее нас.
Я забыл об этом.
Ты точно в порядке?
Да, просто хотел поговорить.
Мне пора.
Рад был поговорить.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Пока.
Он правда ходил по воде?
Это произошло далеко. Трудно понять.
Мы ведь сейчас здесь, да?
И у нас свои проблемы.
Другие беженцы, которых ты привел сюда, и вся Палестина...
Я прошу тебя выступить с этим публичным заявлением.
Ты герой, Джибрил.
И ты можешь оказать сильное влияние.
Вы хотите, чтобы я всё это сказал?
Я призываю тебя прочитать это.
Мы считаем,
что у нас есть право на суверенитет
и право на свободу от оккупации.
Ты должен это понимать,
ведь ты всю жизнь прожил в Ярмуке.
Мы должны быть признаны государством.
Что-то не так?
Ты не согласен?
Я не умею читать.
Есть только одна книга.
Пришло время оставить детские забавы.
Послушайте, я знаю, что спецслужба была вчера в отеле.
Так что либо вы сделаете заявление...
Он здесь.
Ребята...
- Аль-Масих. - У нас есть для вас вопросы.
- Пошли. - Давайте.
Я слышал, у вас есть вопросы.
Кого вы представляете?
Вы правда ходили по воде?
Вы не верите своим глазам?
Что вы видели?
Многие называют вас мошенником. Что вы на это скажете?
Я настоящий, если вы об этом.
Можете прикоснуться ко мне.
Я подтверждаю, он существует.
Вы демократ или республиканец?
Я не баллотируюсь.
Почему вас называют «Аль-Масих»?
Потому что люди решили так меня называть.
Вы Мессия?
Я — послание.
Нет, отвечайте на вопрос.
Вы Мессия?
Я здесь, чтобы способствовать грядущему миру.
- Как вам Вашингтон? - Это не совсем понятно.
АЛЬ-МАСИХ ВЫСТУПАЕТ ПЕРЕД ПРЕССОЙ
Вы сказали, что стоите у ворот новой нации.
Это метафора или призыв к оружию?
Это не метафора.
Вы для этого всех сюда привели, начать революцию?
Я...
Я их не приводил. Они последовали за мной.
Это нюансы. Они сейчас здесь.
Зачем вы приехали в Вашингтон? Что вы будете здесь делать?
Вчера я встречался с президентом Янгом.
Мы обсуждали, как добиться мира во всем мире.
О чем именно вы говорили?
Почему прессу не пригласили?
Это был конструктивный разговор.
Детали вам придется спросить у президента.
Почему вы встречались тайно?
Неужели это правда?
Я надеялся, он промолчит.
- Почему со мной не советовались? - Я знал твой ответ.
Мы должны сделать заявление.
Минимизируйте ущерб. Отрекитесь от этого полоумного.
Мы не знаем, чего он хочет, кто его послал.
- Подумайте об имидже. - Да плевать мне на имидж.
Теперь ход за нами.
Мне нужно время, чтобы подумать, как ответить.
Попробуем извлечь из этого пользу.
Вы шутите? «Пользу»?
Он что, откопал для вас какие-то золотые листы?
Возьми себя в руки.
Простите, г-н президент.
Я уважаю вашу веру, вы же знаете.
Извинения приняты.
- Давайте я... - Мне нужно время.
- Можешь идти. - В Белом доме
явно не ожидали такого.
Пресс-секретарь пока отказался давать комментарии.
Это совсем не нормальный протокол для любого президента. Чтобы...
Как такое могло произойти?
- Ты кто? - Агент Раймер.
- Где Мэтерс? - Он уехал.
- Значит, ты следила за Гольшири? - Да.
Так объясни, как он встретился с президентом?
Он вчера не сидел на месте. Вышел из отеля. Мы наблюдали,
пока его не забрали спецслужбы.
- И мне не сообщили? - Было необязательно.
А теперь знает весь чертов мир.
Ты не сказал о беседе с президентом!
Я знаю.
Знаешь, я...
Я мог бы созвать для тебя пресс-конференцию.
Пригласить больше журналистов, зрителей.
Послание Господне разошлось по миру.
Ты попросил меня вывезти нас из Техаса,
и мы оказались в Вашингтоне. Это ведь было правильное решение?
- Да. - Ты доверился мне в этом,
а теперь что... Я не при делах?
- Ты для этого был мне не нужен. - Почему нет?
В чем твой вопрос?
- В чем моя роль? - Только ты это знаешь.
- Как мне это узнать? - Молись.
Молиться? Кому? Разве не ты у нас Господь?
Ты в это веришь?
Так преклони колена, Феликс.
Что ты делаешь?
Возвращаюсь в Техас.
Почему? Тебе сказали вернуться?
Нет. Я сам так решил.
- Я сделал всё, что мог. - Нет. Ты мне нужен здесь.
Ты наблюдал за Гольшири и знаешь, с чем мы имеем дело.
Да, знаю.
И я ему верю.
- Что Мэтерс накопал? - Ничего.
Ничего?
Над чем он работал?
Что это?
Журналы звонков с таксофонов от Техаса до Вашингтона.
- Вы просили. - В электронном виде нет?
Дали только это.
Вы гость в этом расследовании.
И вас могут выгнать.
Это правда?
Да. Зачем я, по-твоему, звоню?
Это дипломатический кошмар.
Я пытался отговорить президента,
но он сам себе на уме, ты же знаешь.
Ты мог бы меня предупредить.
Это уже произошло.
Пришло время нам самим с этим разобраться.
Что это значит?
Ты хочешь решить эту проблему, Дэнни?
Конечно.
Тогда установи неофициальный канал с Израилем.
Куришь?
Сигареты здесь дорогие.
Нет, спасибо.
Ты не говорил, что у тебя есть брат.
Адар?
Перед толпой ты красноречив, а сейчас сказать нечего?
Иметь брата — не преступление.
Так ты не отрицаешь, что у тебя есть брат...
- ...родители? - Нет.
Так значит...
...ты не тот, кем притворяешься?
Я никем не притворяюсь.
Ладно.
Ты Паям Гольшири?
Меня знали под этим именем.
«Меня знали под этим именем».
Это твое чертово имя.
Да ты просто всем голову морочишь.
Нет? Тогда пройди по воде.
Покажи мне чудо. Докажи, кто ты.
Или заставь воду расступиться.
Нет?
Ого.
Чудо из чудес.
Почему ты всё еще здесь, Авирам?
В Америке?
- Гуляю по достопримечательностям. - Дай знать, когда нагуляешься.
И позвони своей дочери.
Я думал, мы договорились,
что о нашей встрече никто не узнает.
Это не подходило для моих целей.
Зачем ты просил новой встречи?
Разве ангел вам не являлся?
Я не видел никакого ангела.
Он не рассказал вам о сильном и могучем?
Я не понимаю.
Вы приняли решение, Джон?
Мне нужно еще время, чтобы подумать, я...
Времени больше нет.
Причина возникновения беспрецедентной приливной волны
пока неизвестна,
и метеорологи озадачены этим феноменом.
Метеослужба предполагает, что причина может быть связана
с волной низкого давления, которая вызвала недавние смерчи
на прибрежных равнинах.
Наводнение началось этим утром
и вынудило сотни тысяч жителей прибрежных районов
немедленно покинуть свои дома,
даже не собрав вещи.
НАВОДНЕНИЕ ВО ФЛОРИДЕ
Пока трудно судить о масштабах ущерба,
но, по оценкам, ущерб недвижимости будет достигать 25 млрд долларов.
Что случилось?
Ваза разбилась.
Как?
Где ты пропадала?
Много думала.
Пап, я хочу тебе кое-что сказать.
- Это важно. - Что?
Помнишь, в том году мы с мамой ездили в Остин?
Ребекка. Не надо.
Я ездила в Остин, чтобы сделать аборт.
Что?
Ты о чем?
Я забеременела.
Я испугалась и сказала маме. Она отвезла меня в клинику.
Это правда?
Да.
Ты знала?
И солгала.
- Ты скрыла это от меня. - Я хотела как лучше.
- Кто отец? - Это не важно, папа.
Как ты могла?
Мне не нужно больше стыдиться.
Зачем ты мне это сказала?
- Феликс. - Нет, теперь я говорю.
Зачем ты мне сейчас сказала?
Как мне теперь стоять рядом с ним,
зная... всё это?
Моя собственная семья...
Что мне теперь делать?
Всё хорошо, папа.
Ты тут ни при чем.
Ты о чем?
Он пришел не за тобой.
Он пришел за мной.
Вы позвонили Зельману Катцу.
Оставьте сообщение после сигнала.
Папа, ты где?
Тебе не дозвониться. Перезвони.
Я вижу, что Эджвотер эвакуируют.
Боже, надеюсь, ты уже уехал.
- Я вызову полицию, если... - Абонентский ящик полон
и больше не принимает сообщения. До свидания.
Черт побери.
ВО ФЛОРИДЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ ЭВАКУАЦИЯ
И ты это добровольно признаешь?
Да.
Почему?
Зачем тебе это?
Почему ты его отпустил?
Потому что он Мессия.
Алло.
Я хочу поговорить с Элли.
Где тебя носило?
Неважно.
Я уехал по работе.
По работе?
Я слышала другое.
Неважно, что ты слышала.
Значит, тебя не отстранили?
Я звоню с дочкой поговорить, а не с тобой ругаться.
Да, твой автохлам эвакуировали.
Алло.
- Как моя девочка? - Папа!
Чему ты научилась в школе?
Я не хожу в школу.
Почему нет?
У нас проводят учебные тревоги.
Правда?
Но Идо научил меня
рисовать кошку.
«Идо»?
Ты так его называешь?
Да. Ему так нравится.
Уверен, ты лучше всех рисуешь кошек.
Покажешь мне потом?
Ты можешь сейчас прийти?
Сегодня не могу. Прости.
Когда ты вернешься?
Я вернусь...
...как только кое-что закончу.
Обещаешь?
Я люблю тебя, моя принцесса.
И я тебя люблю, папочка.
Да. Я отследил его телефон.
Опять помыться пришел?
Что?
Ты женат?
Я уже и не знаю.
Тебе стоит разобраться.
- А ты? - Этого не будет.
Почему нет?
Просто не будет.
Ты такая же чокнутая, как и я.
Ты кто?
Я буду твоей женой.
Ну и чего ты хотела?
Держите.
Мне они не нужны.
Всё на месте.
Это хорошо.
Ведь ты не сделала свою работу.
Никогда больше мне не звоните.
Неужели ты такая глупая, что поверила ему?
Уж ты-то должна знать, когда кто-то притворяется.
Не важно, настоящий он или нет.
Он хороший.
Что ты вообще знаешь о хорошем?
Мое сердце разрывается при мысли о пострадавших.
Помимо физического ущерба инфраструктуре,
предприятиям и домам...
...последствия для людей ужасают.
Чтобы высвободить средства, я ввел чрезвычайное положение.
Мы делаем всё возможное. Я хочу, чтобы мы помолились
и попросили Господа...
...дать...
Я прошу вас помолиться со мной за тех, кто в опасности.
Пусть Господь поможет нам и защитит нас в эти трудные времена.
ПРЕЗИДЕНТ ПРИЕХАЛ ВО ФЛОРИДУ: МОЛИТСЯ ЗА ЖЕРТВ
Вы хотели поговорить со мной?
Скажи, кто ты на самом деле?
Вы не знаете, кто я?
Вообще-то, нет.
И это становится проблемой.
Чего вы боитесь?
Почему ты выбрал мою семью?
Почему мы здесь с тобой?
Ваша вера.
Наша вера?
Может, и мы тебя обманули.
Веру можно найти в самых неожиданных местах.
Ты это видишь в моей дочке?
Веру?
Ребекка...
- ...в начале длинного пути. - Этого недостаточно.
Мне нужно знать, что ты от нее хочешь.
Она же просто ребенок.
Анна, вы мать-львица.
Вы хотите защитить ее и держать при себе, я понимаю.
Но скоро она станет самодостаточной,
и вам придется ее отпустить.
Зачем она тебе?
Вы беспокоитесь о своей дочери? Или о себе?
Я беспокоюсь о тебе.
О том, чего ты хочешь.
Я хочу лишь того, чего хочет Господь.
И чего же хочет Господь?
Он хочет потопа.
Перевод субтитров: А. Харрис